to get out of line - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to get out of line [ugs.]	aus dem Rahmen fallen
to get out of line [ugs.]	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
to get out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to get so. out of sth. [ugs.]	jmdm. aus etw.^Dat. rausholen  | holte raus, rausgeholt | [ugs.]
to get out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of control	entgleiten  | entglitt, entglitten |
to get out of hand	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of hand	überhandnehmen  | nahm überhand, überhandgenommen |
to get out of hand	ausarten  | artete aus, ausgeartet |
to get out of hand	ausufern  | uferte aus, ausgeufert |
to get out of place	verrutschen  | verrutschte, verrutscht |
to get out of place	verschieben  | verschob, verschoben |
to get out of practice	aus der Übung kommen  | kam, gekommen |
to get out of style	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

out-of-line  Adj.	abgesetzt
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  Adj.	außerschulisch
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
out-of-hospital  Adj.	außerklinisch
out-of-register  Adj.	nicht registerhaltig
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten

Substantive

out-of-area subscriber's line [TELEKOM.]	die Ausnahmeanschlussleitung
benefit payment to out-of-work journeymen [FINAN.]	das Feiergeld  Pl.: die Feiergelder
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  Pl.: die Auswärtigen
out-of-round	der Höhenschlag  Pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  Pl.: die Rundlauffehler
out-of-roundness [TECH.]	die Unrundheit  Pl.
line-of-sight [TECH.]	die Sichtlinie  Pl.: die Sichtlinien
line-of-sight [TECH.]	die Visiersichtlinie  kein Pl.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
laying out the line [TECH.]	die Linienanordnung  Pl.: die Linienanordnungen
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	das Out-of-Band-Signaling

Phrasen

to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get (so.) out of a mess	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
Get out of the way!	Platz da!
Get out of here! [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of here! [ugs.]	Echt jetzt? [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Echt jetzt? [ugs.]
to be out to get so. [ugs.]	jmdm. ans Leder wollen [ugs.] [fig.]
Let's get out of here!	Nichts wie weg hier!
Get out!	Raus!
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Beispiele

Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.

Definitionen

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

scan, cover, ligne, alinement, case, queue, plank, trace, range, alignment, track, route, trackway